1
00:00:24,392 --> 00:00:26,194
C'était
Un lancement parfait,

2
00:00:26,260 --> 00:00:30,264
Et scorpion 6,
Avec les astronautes Tobias
Et Ryan à bord,

3
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
Est en route
Pour écrire l’histoire de l’espace.

4
00:00:32,200 --> 00:00:33,467
C'est le plus complexe

5
00:00:33,534 --> 00:00:36,137
Et certainement le plus
Mission ambitieuse

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,739
Jamais à tenter
Par l'homme dans l'espace.

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,075
Tobias et Ryan
Va manœuvrer
Leur vaisseau spatial

8
00:00:41,142 --> 00:00:45,379
À un rendez-vous
Avec le sans pilote
Capsule Scorpion ex1,

9
00:00:45,446 --> 00:00:48,249
Qui a été envoyé
En orbite il y a 3 semaines.

10
00:00:48,316 --> 00:00:50,584
L'orbite
Du scorpion ex1

11
00:00:50,651 --> 00:00:53,121
A été changé
Il y a une heure
Par contrôle au sol,

12
00:00:53,187 --> 00:00:55,723
Changé pour correspondre
L'apogée
Et le périgée

13
00:00:55,789 --> 00:00:57,057
Du scorpion 6.

14
00:00:57,125 --> 00:00:58,192
Je ne comprends pas.
Ils peuvent trouver

15
00:00:58,259 --> 00:00:59,427
Une capsule spatiale
Dans l'espace,

16
00:00:59,493 --> 00:01:01,095
Mais ils ne peuvent pas nous trouver
Ici dans l'espace intérieur.

17
00:01:01,162 --> 00:01:02,996
Veux-tu te taire,
Gilligan ? Merci.

18
00:01:03,063 --> 00:01:07,501
Lorsque le rendez-vous est atteint,
L'astronaute Tobias partira
Son vaisseau spatial

19
00:01:07,568 --> 00:01:09,470
Et monte à bord
La capsule sans pilote,

20
00:01:09,537 --> 00:01:12,373
Et puis les 2 astronautes
Reviendra sur terre

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,708
En capsules séparées.

22
00:01:14,775 --> 00:01:18,011
Skipper, gilligan,
Mes calculs
De la trajectoire orbitale

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,180
Montrer que
Le vaisseau spatial

24
00:01:19,247 --> 00:01:20,881
va passer
Juste au-dessus de nous.

25
00:01:20,948 --> 00:01:22,783
Je vais passer
Directement au-dessus de nous ?
Es-tu sûr?

26
00:01:22,850 --> 00:01:24,652
Je suis positif.
Scorpion 6
va passer

27
00:01:24,718 --> 00:01:29,123
Directement au-dessus de nous
Le 9, le 16,
Et 23ème orbites.

28
00:01:29,190 --> 00:01:31,125
Eh bien,
Tu ne vois pas ?

29
00:01:31,192 --> 00:01:33,627
C'est seulement
va être
À 155 milles.

30
00:01:33,694 --> 00:01:36,297
Tu veux dire que c'est juste
va être
à 155 milles,

31
00:01:36,364 --> 00:01:38,499
Et directement
Au-dessus de nous ?

32
00:01:38,566 --> 00:01:40,168
Oui, et en utilisant
Le transistor de rechange

33
00:01:40,234 --> 00:01:41,369
Et des diodes
De la radio,

34
00:01:41,435 --> 00:01:42,703
je devrais pouvoir
Pour établir

35
00:01:42,770 --> 00:01:44,505
Une sorte
De communication
Avec eux.

36
00:01:44,572 --> 00:01:46,374
Ça veut dire, c'est ça...
Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés !

37
00:01:46,440 --> 00:01:48,542
Oui!
Ouais,
Nous sommes sauvés !

38
00:01:51,512 --> 00:01:54,215
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

39
00:01:54,282 --> 00:01:56,484
*le récit d'un voyage fatidique*

40
00:01:56,550 --> 00:01:58,919
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

41
00:01:58,986 --> 00:02:01,322
*à bord de ce petit navire*

42
00:02:01,389 --> 00:02:03,457
* le compagnon était
Un puissant voilier *

43
00:02:03,524 --> 00:02:06,026
*le skipper courageux et sûr*

44
00:02:06,093 --> 00:02:10,664
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

45
00:02:10,731 --> 00:02:12,900
*une visite de 3 heures*

46
00:02:12,966 --> 00:02:15,169
[tonnerre]

47
00:02:15,236 --> 00:02:17,838
* le temps a commencé
Devenir dur *

48
00:02:17,905 --> 00:02:19,773
*le petit bateau a été projeté*

49
00:02:19,840 --> 00:02:22,042
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

50
00:02:22,109 --> 00:02:26,980
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

51
00:02:27,047 --> 00:02:29,350
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

52
00:02:29,417 --> 00:02:31,852
* île déserte inexplorée *

53
00:02:31,919 --> 00:02:34,154
*avec gilligan*

54
00:02:34,222 --> 00:02:36,257
*le skipper aussi*

55
00:02:36,324 --> 00:02:41,061
*le millionnaire et sa femme*

56
00:02:41,128 --> 00:02:43,297
*la star de cinéma*

57
00:02:43,364 --> 00:02:46,367
*le professeur et Mary Ann*

58
00:02:46,434 --> 00:02:50,170
*ici sur l'île de Gilligan*

59
00:03:09,089 --> 00:03:10,424
Amoureux,
Le paradis est au cachemire !

60
00:03:10,491 --> 00:03:12,125
Il y a un papillon
Dans ma veste.

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Oh, le petit
Coquin !

62
00:03:13,594 --> 00:03:15,996
Il est probablement
Je n'ai jamais aussi bien mangé
Dans sa vie.

63
00:03:16,063 --> 00:03:17,231
Les astronautes arrivent,
Les astronautes arrivent.!

64
00:03:17,298 --> 00:03:18,366
Maintenant, accroche-toi
De vous-même.

65
00:03:18,432 --> 00:03:20,067
Quoi exactement
Est-ce que vous bavardez ?

66
00:03:20,133 --> 00:03:21,635
Les astronautes !
Nous allons les contacter
En orbite,

67
00:03:21,702 --> 00:03:23,003
Et nous allons tous partir
Dans la capsule spatiale.

68
00:03:23,070 --> 00:03:26,440
Je crois le cher garçon
A renversé son cowlick.

69
00:03:26,507 --> 00:03:30,878
Je dois le dire à Mary Ann
Et du gingembre. Nous sommes sauvés,
Nous sommes sauvés !

70
00:03:30,944 --> 00:03:32,413
Des astronautes ? Sauvé ?

71
00:03:32,480 --> 00:03:34,648
je n'ai pas
La notion la plus brumeuse
De quoi il parle.

72
00:03:34,715 --> 00:03:36,950
Je souhaite à Gilligan
J'apprendrais à parler
Une langue

73
00:03:37,017 --> 00:03:38,085
Nous avons tous compris,

74
00:03:38,151 --> 00:03:39,853
Comme l'anglais
Ou quelque chose comme ça.

75
00:03:39,920 --> 00:03:41,889
Attends une minute, mon amour.
Astronautes. Enregistré.

76
00:03:41,955 --> 00:03:44,892
Il parle de
Ces 2 gars
Dans le vaisseau spatial,

77
00:03:44,958 --> 00:03:46,527
Ryan et Tobias.

78
00:03:46,594 --> 00:03:47,661
Oh oui.

79
00:03:47,728 --> 00:03:49,630
Oh, j'espère
Ils voyagent
Première classe.

80
00:03:49,697 --> 00:03:51,865
Ce qu'il veut dire
Est-ce qu'ils s'écrasent ici.

81
00:03:51,932 --> 00:03:54,668
Ils sont venus
Pour nous sauver.
Allons les saluer.

82
00:03:54,735 --> 00:03:56,470
Oh, comme c'est excitant !

83
00:03:56,537 --> 00:03:58,572
Quoi qu'on dise
Quand on se rencontre
Un astronaute ?

84
00:03:58,639 --> 00:04:02,676
On ne dit rien.
On jette juste des confettis.

85
00:04:02,743 --> 00:04:04,278
J'adore les confettis !

86
00:04:05,379 --> 00:04:07,415
Marie-Anne ! Hé, gingembre !
Nous sommes sauvés !

87
00:04:07,481 --> 00:04:08,716
Nous sommes sauvés,
Nous sommes sauvés !

88
00:04:08,782 --> 00:04:10,250
Nous sommes sauvés, nous sommes sauvés,
Nous sommes sauvés !

89
00:04:10,318 --> 00:04:11,719
Que veux-tu dire
Nous sommes sauvés ?

90
00:04:11,785 --> 00:04:13,554
Ce sont les astronautes,
C'est une capsule spatiale !

91
00:04:13,621 --> 00:04:14,622
La civilisation revient
En orbite.

92
00:04:14,688 --> 00:04:16,123
Nous sommes sauvés, nous sommes sauvés !

93
00:04:16,189 --> 00:04:17,591
Tu veux dire la capsule spatiale
Vous avez atterri ici ?

94
00:04:17,658 --> 00:04:20,694
Ouh ! Allons voir
Ces astronautes !

95
00:04:20,761 --> 00:04:23,063
Et le professeur dit
Que nous allons être...

96
00:04:23,130 --> 00:04:25,065
Peut-être Ann ? Gingembre?

97
00:04:25,132 --> 00:04:27,234
Marie-Anne ! Gingembre!

98
00:04:27,301 --> 00:04:28,869
Où est-il,
Où est-il ?

99
00:04:28,936 --> 00:04:30,137
Où est-il,
Où est-il ?

100
00:04:30,203 --> 00:04:31,639
Où est quoi ?
L'espace
Capsule !

101
00:04:31,705 --> 00:04:33,240
Euh, oui. je veux
Pour donner au galant
Astronautes

102
00:04:33,307 --> 00:04:34,608
Un pourboire généreux
Pour nous avoir sauvés.

103
00:04:34,675 --> 00:04:36,276
Et je veux
Pour leur demander
Vers notre cabane

104
00:04:36,344 --> 00:04:37,478
Pour les cocktails.

105
00:04:37,545 --> 00:04:38,846
Tout ce qui t'a donné
L'idée folle

106
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
Que la capsule spatiale
Vous avez atterri ici ?

107
00:04:40,414 --> 00:04:43,317
Gilligan l'a fait.

108
00:04:43,384 --> 00:04:45,185
Gilligan, comment as-tu pu obtenir
Un message si simple

109
00:04:45,252 --> 00:04:46,554
Alors encrassé ?

110
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
Je n'y peux rien
S'ils ne comprennent pas

111
00:04:47,688 --> 00:04:49,122
Anglais hystérique simple.

112
00:04:49,189 --> 00:04:50,691
j'ai peur de gilligan
Je me suis laissé emporter.

113
00:04:50,758 --> 00:04:52,493
Le vaisseau spatial
N'a pas atterri.

114
00:04:52,560 --> 00:04:55,663
Cependant, il est en orbite
155 milles
Directement au-dessus de nous.

115
00:04:55,729 --> 00:04:57,831
Mais celui du professeur
J'ai trouvé un moyen
Pour le contacter.

116
00:04:57,898 --> 00:04:59,166
Il l'a fait ? Comment?

117
00:04:59,232 --> 00:05:01,569
J'estime la capsule
Sera à portée
Dans 6 heures.

118
00:05:01,635 --> 00:05:05,172
Maintenant, au mieux,
Tout ce que je peux transmettre
C'est un signal radio faible.

119
00:05:05,238 --> 00:05:06,940
Alors nous allons
Devoir construire
Un cône directionnel

120
00:05:07,007 --> 00:05:08,742
Pour obtenir
Efficacité maximale.
Est-ce clair ?

121
00:05:11,244 --> 00:05:12,179
Non.

122
00:05:12,245 --> 00:05:13,280
Non,
Je dois dire.

123
00:05:13,347 --> 00:05:14,515
Non.

124
00:05:19,887 --> 00:05:22,189
Eh bien, je ne l'ai pas fait
J'ai le temps de l'expliquer
Techniquement.

125
00:05:22,255 --> 00:05:24,057
Il y a beaucoup
Du travail à faire.

126
00:05:24,124 --> 00:05:25,393
Maintenant, gingembre
Et Mary Ann,

127
00:05:25,459 --> 00:05:26,960
je veux rassembler
Toutes les vignes
Vous pouvez trouver.

128
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
M. et Mme. Howell,
Je veux que tu obtiennes
Feuilles de palmier

129
00:05:29,196 --> 00:05:30,598
Et déchire-les
En bandes.

130
00:05:30,664 --> 00:05:32,299
Mon amour, je...
Je n'ai jamais pensé
Que tu entendrais

131
00:05:32,366 --> 00:05:34,402
Ces mots terribles
De mes lèvres,

132
00:05:34,468 --> 00:05:36,336
Mais nous devrons y aller
Travailler.

133
00:05:36,404 --> 00:05:38,539
Travail?

134
00:05:38,606 --> 00:05:42,142
Commentateur :
La capsule spatiale Scorpion 6
Est sur sa neuvième orbite.

135
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
Et en passant
Juste quelques centaines de kilomètres

136
00:05:44,077 --> 00:05:46,313
À l'est de l'hawaïen
Îles.

137
00:05:46,380 --> 00:05:51,151
En veille maintenant
Pour une communication directe
Des astronautes.

138
00:05:51,218 --> 00:05:52,185
Très bien, colportez,
Tout le monde.

139
00:05:52,252 --> 00:05:53,954
Colporter!

140
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
Colporter!

141
00:05:55,923 --> 00:05:58,492
Si c'étaient de vrais vélos,
Nous aurions pu y conduire
A présent.

142
00:05:58,559 --> 00:06:00,227
Ne pouvons-nous pas faire semblant
Nous descendons

143
00:06:00,293 --> 00:06:01,795
Pour que nous puissions naviguer
Un moment ?

144
00:06:01,862 --> 00:06:03,897
Oh, mes jambes sentent
Comme des spaghettis !

145
00:06:03,964 --> 00:06:06,734
Et ils sont
Aussi raide que
Gressins.

146
00:06:06,800 --> 00:06:09,169
Spaghettis et gressins.
Ce doivent être des vélos italiens.

147
00:06:09,236 --> 00:06:11,238
Continuez à colporter.
Il ne faut pas perdre le pouvoir !

148
00:06:11,304 --> 00:06:13,574
Commentateur : nous avons couru
Dans un problème ici
Au contrôle de mission.

149
00:06:13,641 --> 00:06:14,975
Communications
Avec la capsule spatiale

150
00:06:15,042 --> 00:06:17,745
A été perturbé
Par une mystérieuse statique.

151
00:06:17,811 --> 00:06:20,013
Personne ne semble savoir
D'où ça vient.

152
00:06:20,080 --> 00:06:22,416
j'attends
Pour un rapport.

153
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
De toute cette malchance !

154
00:06:23,951 --> 00:06:25,318
Je me demande où
Cette statique est
Vous venez de ?

155
00:06:25,385 --> 00:06:26,787
Cela vient de nous.
C'est notre signal !

156
00:06:26,854 --> 00:06:28,989
C'est exact. Quand ils essaient
Pour traquer l'électricité statique,

157
00:06:29,056 --> 00:06:30,824
Ils traceront
L'ingérence envers nous.

158
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
Maintenant, continuez à colporter !
Colportez plus vite !

159
00:06:40,400 --> 00:06:42,603
Plus rapide!
Colportez plus vite !

160
00:06:45,673 --> 00:06:49,342
Commentateur : communications
Avec le scorpion 6
Sont revenus à la normale.

161
00:06:49,409 --> 00:06:52,646
L'interférence statique
S'est arrêté.

162
00:06:52,713 --> 00:06:54,615
Eh bien, ça suffit.

163
00:06:54,682 --> 00:06:57,518
La capsule est hors de portée.
Vous pouvez arrêter de colporter.

164
00:06:57,585 --> 00:07:01,021
[gémissant]

165
00:07:01,088 --> 00:07:03,223
Je ne veux jamais voir
Encore un vélo

166
00:07:03,290 --> 00:07:05,593
Tant que je vis.

167
00:07:05,659 --> 00:07:08,395
Mes magnifiques jambes
Ne le sera jamais
La même chose.

168
00:07:08,462 --> 00:07:11,865
Le Scorpion 6 est en train de passer
Sur la côte du Mexique.

169
00:07:11,932 --> 00:07:15,302
Il fait nuit là-bas,
Et pilote de commandement
Sol Tobias rapporte

170
00:07:15,368 --> 00:07:18,105
Ils peuvent voir les lumières
De Mexico.

171
00:07:19,507 --> 00:07:20,941
Ils peuvent voir les lumières
De Mexico.

172
00:07:21,008 --> 00:07:23,276
Cela signifie
Nous avons encore une chance
Pour les contacter.

173
00:07:23,343 --> 00:07:24,945
Ouais. Déplacer vers
La ville de Mexico.

174
00:07:27,581 --> 00:07:29,416
Merci,
M. Howell.

175
00:07:29,483 --> 00:07:31,519
Voudriez-vous
Se taire ?

176
00:07:31,585 --> 00:07:33,186
N'as-tu pas
Une idée,
Professeur ?

177
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
Maintenant, c'est
C'est loin, mais...
Maintenant, voyons.

178
00:07:36,089 --> 00:07:38,492
Ils seront encore une fois
Sur leur 16ème orbite.

179
00:07:38,559 --> 00:07:40,661
Maintenant, à 82 minutes
Par...

180
00:07:40,728 --> 00:07:44,131
C'est environ
9 heures et 57...

181
00:07:44,197 --> 00:07:45,566
Cela pourrait bien fonctionner !

182
00:07:45,633 --> 00:07:48,702
Qu'est-ce que... qu'est-ce qui pourrait ?
Soyez articulé ! Pense!

183
00:07:48,769 --> 00:07:51,772
Nous allons épeler s.O.S.
Utiliser les malles
Des arbres.

184
00:07:51,839 --> 00:07:52,773
Alors ?

185
00:07:52,840 --> 00:07:54,875
C'est un signal de détresse,
Gilligan.

186
00:07:54,942 --> 00:07:56,644
Ensuite, nous les définirons
En feu.

187
00:07:56,710 --> 00:07:57,878
Maintenant, il y a
Une bonne chance
Les astronautes

188
00:07:57,945 --> 00:07:59,279
Sera capable
Pour voir ça la nuit.

189
00:07:59,346 --> 00:08:00,914
C'est vrai,
Professeur.

190
00:08:00,981 --> 00:08:03,250
je me souviens
Pendant le vol
Des Gémeaux 5,

191
00:08:03,316 --> 00:08:04,852
Astronaute
Gordon Cooper a dit

192
00:08:04,918 --> 00:08:07,187
Qu'il pouvait voir
Houston, Texas,
Simple comme tout.

193
00:08:07,254 --> 00:08:08,355
Allez, Gilligan.
Sortons

194
00:08:08,421 --> 00:08:09,590
Et abattre
Quelques arbres.

195
00:08:09,657 --> 00:08:11,124
Maintenant, attends une minute,
Attendez une minute.

196
00:08:11,191 --> 00:08:13,060
Ces camions d'arbres
Peut-être trop vert pour brûler.

197
00:08:13,126 --> 00:08:14,862
Ils devraient être trempés
Avec quelque chose d'inflammable.

198
00:08:14,928 --> 00:08:17,765
Ouais, et quelque chose
Cela prendra feu très facilement.

199
00:08:17,831 --> 00:08:20,367
Dommage qu'on n'en ait pas
Essence ou kérosène.

200
00:08:20,433 --> 00:08:22,670
Eh bien, nous devons avoir
Quelque chose. Rien!

201
00:08:22,736 --> 00:08:25,573
De tous
La chance ignoble,
C'est le coup final.

202
00:08:25,639 --> 00:08:27,340
Eh bien, je rentre à la maison
Pour noyer mes chagrins

203
00:08:27,407 --> 00:08:29,843
Dans un verre de cognac.

204
00:08:29,910 --> 00:08:30,978
Brandy!

205
00:08:31,044 --> 00:08:32,445
C'est ça!

206
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
C'est ça?

207
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Qu'est-ce que c'est ?

208
00:08:34,815 --> 00:08:35,949
Maintenant, attends une minute,
Attendez une minute.

209
00:08:36,016 --> 00:08:37,718
Qu'est-ce que vous êtes tous
Vous souriez ?

210
00:08:37,785 --> 00:08:39,587
Oh non. Oh, tu...

211
00:08:39,653 --> 00:08:41,154
Oui, vous pourriez.

212
00:08:51,264 --> 00:08:53,266
Vous êtes tous
Ce qu'il me reste.

213
00:08:53,333 --> 00:08:54,902
C'est inhumain.

214
00:08:54,968 --> 00:08:57,638
Ce cognac est dans son
Pleine floraison de vie.

215
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
il ne sera pas 21
Jusqu'en juin prochain.

216
00:09:04,211 --> 00:09:06,479
Nous obtiendrons
Le dernier rapport
À la radio.

217
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Commentateur : nous sommes maintenant
Je vais essayer de te changer

218
00:09:08,448 --> 00:09:12,653
Pour diriger la communication
Avec la capsule. Attendre.

219
00:09:12,720 --> 00:09:14,387
Bien.
Il est zéro heure.

220
00:09:14,454 --> 00:09:17,224
Dans exactement 2 minutes,
La capsule sera
Directement au-dessus de nous.

221
00:09:17,290 --> 00:09:18,525
Allumez les bûches.

222
00:09:18,592 --> 00:09:19,727
Oui Monsieur!

223
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Ne regarde pas, Teddy.
Mon pauvre cognac.

224
00:09:22,229 --> 00:09:25,298
Pour les crêpes suzettes peut-être,
Mais pour le S.O.S. Jamais.

225
00:09:37,344 --> 00:09:38,311
Capitaine :
Giligan !
Hein?

226
00:09:38,378 --> 00:09:39,579
Ton pantalon !

227
00:09:51,558 --> 00:09:55,663
Le vaisseau spatial Scorpion 6
approche maintenant
Les îles hawaïennes.

228
00:09:55,729 --> 00:09:57,564
Nous passons maintenant
Aux astronautes,

229
00:09:57,631 --> 00:10:00,533
Comme ils le rapportent dans
Au contrôle de mission.

230
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
Oh, j'espère qu'ils peuvent voir
Notre message.

231
00:10:02,469 --> 00:10:05,372
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
Mon brandy est mort
En vain.

232
00:10:07,675 --> 00:10:10,377
Nous sommes un peu à l'est
D'Hawaï.

233
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
C'est une belle
Nuit.

234
00:10:12,012 --> 00:10:14,047
Nous pouvons voir
Le Pacifique
Là-bas.

235
00:10:14,114 --> 00:10:15,348
Sol, regarde !

236
00:10:15,415 --> 00:10:16,616
Attends une minute.

237
00:10:16,684 --> 00:10:18,686
Je vois un feu brûler
Sur une petite île.

238
00:10:18,752 --> 00:10:20,888
On dirait
3 lettres.

239
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
Ils le voient !
Ils le voient !

240
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
Ryan, ce sont
Lettres

241
00:10:24,557 --> 00:10:25,693
Brûlant là-bas,
N'est-ce pas ?

242
00:10:25,759 --> 00:10:27,060
Oui. C'est une sorte
Du message.

243
00:10:29,697 --> 00:10:33,400
Ouais, c'est
Qu'est-ce que c'est.
Sol.

244
00:10:33,466 --> 00:10:35,302
Sol.

245
00:10:35,368 --> 00:10:36,670
Sol?
Sol?

246
00:10:37,938 --> 00:10:40,440
Quelqu'un t'envoie
Un salut.

247
00:10:40,507 --> 00:10:41,775
Et ça ?

248
00:10:41,842 --> 00:10:43,744
Maintenant j'ai mon nom
Dans les lumières.

249
00:10:43,811 --> 00:10:47,748
Non, non !
Ce n'est pas sol !
C'est S.O.S !

250
00:10:49,049 --> 00:10:50,450
S.O.S !

251
00:10:50,517 --> 00:10:51,719
C'est S.O.S !

252
00:10:53,286 --> 00:10:55,022
Sol : je tiens à remercier
Vous les gens là-bas

253
00:10:55,088 --> 00:10:57,190
Sur cette petite île
Pour la cascade intelligente.

254
00:10:57,257 --> 00:10:59,893
Nous apprécions vraiment
Votre prévenance.

255
00:11:05,966 --> 00:11:08,869
Skipper, c'est un S.O.S.
64 fois.
N'est-ce pas suffisant ?

256
00:11:08,936 --> 00:11:10,470
Je l'ai dit 100 fois.

257
00:11:10,537 --> 00:11:11,571
Maintenant tu gardes
Écrire.

258
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
Tu as de la chance
Tu es vivant

259
00:11:13,173 --> 00:11:14,942
Après le chemin
Tu t'es détérioré
Notre signal de détresse.

260
00:11:15,008 --> 00:11:16,476
Commentateur : nous interrompons
Ce programme pour vous apporter

261
00:11:16,543 --> 00:11:18,245
Un bulletin d'information spécial.

262
00:11:18,311 --> 00:11:21,248
Le contrôle de mission
Centre spatial de Houston
vient de signaler

263
00:11:21,314 --> 00:11:24,217
Qu'il a momentanément perdu
Contact avec les astronautes,

264
00:11:24,284 --> 00:11:28,688
Et la capsule sans pilote
A mystérieusement disparu
Depuis les écrans radar

265
00:11:28,756 --> 00:11:30,457
De toutes les stations de suivi.

266
00:11:30,523 --> 00:11:33,794
Nous vous donnerons
Plus de détails
Au fur et à mesure qu'ils entrent.

267
00:11:36,196 --> 00:11:37,865
Je me demande ce qui pourrait
Sont arrivés
À cette capsule ?

268
00:11:37,931 --> 00:11:39,599
Ça ne pouvait pas
Je viens de
Disparu.

269
00:11:39,666 --> 00:11:41,334
[fusées poussant]

270
00:11:41,401 --> 00:11:44,171
Hé, capitaine,
Entendez-vous ce tonnerre ?

271
00:11:44,237 --> 00:11:45,538
Ce n'était pas le tonnerre,
Gilligan.

272
00:11:45,605 --> 00:11:48,341
Il n'y a pas de nuage
Dans le ciel.

273
00:11:48,408 --> 00:11:50,177
Gilligan, regarde !

274
00:11:50,243 --> 00:11:51,378
Regarder!

275
00:11:54,748 --> 00:11:58,952
Capitaine...
C'est le sace spacule !
Je veux dire, le sace pabcule

276
00:11:59,019 --> 00:12:01,889
Je veux dire, le rythme nabsule,
Labsule Nace--

277
00:12:01,955 --> 00:12:03,223
Peu importe,
Giligan !

278
00:12:03,290 --> 00:12:05,826
C'est atterri
Dans le lagon.
Allons-y.

279
00:12:27,747 --> 00:12:29,182
D'accord, sol.
Sortez.

280
00:12:29,249 --> 00:12:31,151
Est-ce que vous allez bien, les gars ?

281
00:12:31,218 --> 00:12:33,286
Il n'y a pas de réponse.
Peut-être qu'ils sont
Timide.

282
00:12:33,353 --> 00:12:34,354
Je vais les laisser sortir.

283
00:12:34,421 --> 00:12:36,289
je vais l'ouvrir,
Gilligan.

284
00:12:36,356 --> 00:12:39,860
Ils te voient en premier,
Ils penseront qu'ils ont atterri
Sur Mars.

285
00:12:44,631 --> 00:12:45,966
C'est vide.
Il n'y a personne ici.

286
00:12:46,033 --> 00:12:48,001
Peut-être qu'ils sont sortis
Pour déjeuner.

287
00:12:48,068 --> 00:12:49,803
Sortir déjeuner...
Gilligan, tu dis que certains
Les choses les plus sacrées...

288
00:12:49,870 --> 00:12:51,371
Capitaine !

289
00:12:51,438 --> 00:12:53,106
Eh bien, as-tu eu
Les astronautes sont sortis ?

290
00:12:53,173 --> 00:12:54,674
Je ne sais pas.
Il n'y a personne là-dedans.

291
00:12:54,741 --> 00:12:56,576
Que pensez-vous
Leur est-il arrivé ?

292
00:12:56,643 --> 00:12:58,812
Ahh ! Cela doit être
Le scorpion sans pilote ex1
Capsule cible

293
00:12:58,879 --> 00:13:00,713
Ils ont envoyé les premiers.

294
00:13:00,780 --> 00:13:03,250
Il est tombé d'orbite
Avant les astronautes
Pourrait le rencontrer.

295
00:13:03,316 --> 00:13:04,852
Eh bien, alors...

296
00:13:04,918 --> 00:13:06,386
Il y aurait une radio,
N'est-ce pas ?
Une radio bidirectionnelle !

297
00:13:06,453 --> 00:13:09,890
Tu as raison!
Nous pouvons contacter
Contrôle de mission !

298
00:13:11,224 --> 00:13:13,093
Entrez là-dedans
Le ferez-vous, professeur ?

299
00:13:13,160 --> 00:13:15,795
Très bien, Gilligan, bouge !

300
00:13:19,066 --> 00:13:21,601
Oh non! Regardez
L'équipement radio.

301
00:13:21,668 --> 00:13:22,769
J'en ai entendu parler
Courts-circuits,

302
00:13:22,836 --> 00:13:24,171
Mais celui-ci doit être
Le plus court.

303
00:13:24,237 --> 00:13:26,239
Oh, nous ne pourrions pas
Réparez cela
Dans un million d'années.

304
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
Peut-être que nous pouvons le découvrir
Que s'est-il passé
Vers l'autre capsule.

305
00:13:28,608 --> 00:13:31,778
Commentateur : pour signaler que
Le contrôle de mission a repris
Communications

306
00:13:31,845 --> 00:13:34,848
Avec Tobias et Ryan
En Scorpion 6.

307
00:13:34,915 --> 00:13:36,850
Ils ont résolu le problème
Avec leur radio.

308
00:13:36,917 --> 00:13:37,985
Peut-être qu'ils aimeraient
Travailler sur celui-ci.

309
00:13:38,051 --> 00:13:40,020
Cependant, nous avons perdu
Tous les contacts

310
00:13:40,087 --> 00:13:43,190
Avec le sans pilote
Capsule Scorpion ex1.

311
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
Oh, éteins-le,
Gilligan.

312
00:13:47,760 --> 00:13:49,729
Oh! Oh, c'est
Une capsule spatiale !

313
00:13:49,796 --> 00:13:51,764
je te l'ai dit
Il a atterri ici.

314
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
je ne peux pas attendre
A voir sol.

315
00:13:52,900 --> 00:13:55,002
je veux lui donner
Un gros bisou.

316
00:13:55,068 --> 00:13:56,736
Garde ton pli, gingembre.
Il n'y a pas d'astronautes.

317
00:13:56,803 --> 00:13:57,804
Ils nous ont envoyé un vide.

318
00:13:57,871 --> 00:13:59,539
je ne le fais pas
Croyez-le.

319
00:13:59,606 --> 00:14:02,042
Eh bien, j'étais dans
3 science-fiction
Films,

320
00:14:02,109 --> 00:14:04,744
Et ils ont toujours
Avait un astronaute
À bord du vaisseau spatial.

321
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
En fait, 2 ou 3
Utilisé pour se battre
Sur moi.

322
00:14:06,479 --> 00:14:08,415
Hé, écoute
À cela.

323
00:14:08,481 --> 00:14:11,518
Commentateur : contrôle de mission
A reçu un message
Du séquoia destructeur

324
00:14:11,584 --> 00:14:14,487
Qu'il avait
La capsule spatiale manquante
Sur son écran radar.

325
00:14:14,554 --> 00:14:16,823
Il est positif que
Le vaisseau spatial sans pilote

326
00:14:16,890 --> 00:14:18,091
Éclaboussé
Dans le Pacifique

327
00:14:18,158 --> 00:14:20,660
Quelques centaines de kilomètres
À l'est d'Hawaï.

328
00:14:20,727 --> 00:14:22,395
Ouais. C'est ici, c'est ici !
Nous l'avons ! Nous l'avons !

329
00:14:22,462 --> 00:14:25,298
Une force opérationnelle composée de navires de la marine,
Avions et hélicoptères

330
00:14:25,365 --> 00:14:28,035
Sont à toute vitesse vers la zone
Pour rechercher la capsule,

331
00:14:28,101 --> 00:14:30,837
Qui a de la valeur
Données spatiales à bord.

332
00:14:30,904 --> 00:14:33,073
S'ils le trouvent,
Ils nous trouveront.

333
00:14:33,140 --> 00:14:34,975
Aah !
Nous allons
Soyez sauvé!

334
00:14:35,042 --> 00:14:36,509
Oh, attends une minute,
Attends une minute,
Attendez une minute !

335
00:14:36,576 --> 00:14:38,912
Il a dit qu'ils pensaient
La capsule est tombée
Dans l'océan.

336
00:14:38,979 --> 00:14:40,147
Pourquoi ils ne viendront peut-être jamais
Près de cette île.

337
00:14:40,213 --> 00:14:41,982
Gilligan : ouais.
Nous ne sommes même pas sur la carte.

338
00:14:42,049 --> 00:14:44,151
Notre code postal
Doit être 00000.

339
00:14:44,217 --> 00:14:45,518
Nous devons y arriver
Plus facile pour eux

340
00:14:45,585 --> 00:14:46,753
Pour trouver la capsule.

341
00:14:46,819 --> 00:14:48,555
Nous allons le pousser
Dans le lagon,

342
00:14:48,621 --> 00:14:50,490
Et les courants océaniques
Je vais le faire glisser
Vers la mer,

343
00:14:50,557 --> 00:14:53,961
Et de cette façon
On peut le repérer
Par les navires de recherche.

344
00:14:54,027 --> 00:14:55,228
M. Howell, pourquoi êtes-vous
Habillé comme ça ?

345
00:14:55,295 --> 00:14:58,298
Quoi d'autre
Voudrait-on porter
Vers un amerrissage ?

346
00:15:09,142 --> 00:15:10,443
Eh bien, c'est ça.

347
00:15:10,510 --> 00:15:13,180
1, 2, 3, 4.

348
00:15:13,246 --> 00:15:14,514
Oups. 5.

349
00:15:15,548 --> 00:15:17,084
Nous avons travaillé
7 heures maintenant,

350
00:15:17,150 --> 00:15:18,918
Et nous ne sommes pas plus proches
Pour faire flotter cette capsule

351
00:15:18,986 --> 00:15:21,088
Que nous étions
Quand nous avons commencé.

352
00:15:23,356 --> 00:15:25,525
Salut. je pensais que tu
Quelque chose pourrait plaire
Froid à boire.

353
00:15:25,592 --> 00:15:26,893
Cela ne me dérange pas si je le fais.

354
00:15:26,960 --> 00:15:28,128
Merci.

355
00:15:28,195 --> 00:15:29,362
Mme Howell et moi
Je suis descendu pour voir

356
00:15:29,429 --> 00:15:30,597
Si nous pouvions obtenir
À bord du vaisseau spatial.

357
00:15:30,663 --> 00:15:31,698
Ah, pour quoi faire ?

358
00:15:31,764 --> 00:15:33,733
Pourquoi? Être
Sauvé bien sûr.

359
00:15:33,800 --> 00:15:35,135
M. Howell,
Nous ne sommes que 2

360
00:15:35,202 --> 00:15:37,104
Qualifié pour rouler
Cette capsule en mer

361
00:15:37,170 --> 00:15:38,705
Et direct
Les sauveteurs de retour
Vers l'île,

362
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
Et évidemment,
C'est le capitaine
Et gilligan.

363
00:15:40,007 --> 00:15:41,608
Celui du professeur
C'est vrai.

364
00:15:41,674 --> 00:15:44,144
Eh bien, je pense que nous devrions être
Sélectionné de manière démocratique,

365
00:15:44,211 --> 00:15:46,046
D'après notre
Position sociale.

366
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
Chez Mme Howell
C'est vrai.

367
00:15:47,347 --> 00:15:49,649
Gilligan, veux-tu
Arrêter ça et te taire ?

368
00:15:49,716 --> 00:15:50,984
Eh bien, je pense
Je devrais y aller.

369
00:15:51,051 --> 00:15:52,285
Je veux dire, il y aura
Les photographes là-bas,

370
00:15:52,352 --> 00:15:54,954
Et je prends merveilleux
Photos de cheesecake.

371
00:15:55,022 --> 00:15:56,356
Ginger a raison.

372
00:15:56,423 --> 00:15:58,091
Gilligan, pourquoi tu ne
Partir quelque part ?

373
00:15:58,158 --> 00:15:59,426
Eh bien, je pense
Ginger a raison.

374
00:15:59,492 --> 00:16:01,428
Je pense que nous les filles
Devrait y aller
Dans la capsule.

375
00:16:01,494 --> 00:16:03,663
Après tout, il y a
Quelque chose à bord, nous sommes
Très impatient de voir.

376
00:16:03,730 --> 00:16:04,697
Capitaine : quoi ?

377
00:16:04,764 --> 00:16:05,765
Les 2 astronautes.

378
00:16:05,832 --> 00:16:07,267
Maintenant, il n'y a aucun doute

379
00:16:07,334 --> 00:16:08,668
Que le skipper
Et Gilgan
Sont ceux qui doivent partir.

380
00:16:08,735 --> 00:16:10,437
Maintenant, je vraiment
Il faut insister.

381
00:16:10,503 --> 00:16:11,938
Mais je pense que nous devrions
Tournez-vous et partez,

382
00:16:12,005 --> 00:16:13,773
Mais je n'aime pas être impoli.

383
00:16:13,840 --> 00:16:15,375
Soyons grossiers, mon amour.

384
00:16:17,777 --> 00:16:19,112
Bien!

385
00:16:22,482 --> 00:16:24,017
Eh bien, je ne voulais pas dire
Pour blesser leurs sentiments,

386
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
Mais il n'y avait aucun moyen
De l'éviter.

387
00:16:25,418 --> 00:16:27,054
Oh, ne t'inquiète pas pour ça,
Professeur,

388
00:16:27,120 --> 00:16:28,788
Ils l'oublieront
Après que nous soyons secourus.

389
00:16:28,855 --> 00:16:31,658
Et écoute, nous devons nous inquiéter
À propos de l'obtention de cette capsule
Dans l'eau.

390
00:16:31,724 --> 00:16:34,161
Nous n'en avons que quelques autres
Il reste quelques minutes de lumière pour le faire.

391
00:16:34,227 --> 00:16:36,429
j'ai sous-estimé
La taille et
Le poids aussi.

392
00:16:39,066 --> 00:16:40,400
Capitaine, au secours !

393
00:16:40,467 --> 00:16:41,968
Capitaine, au secours !

394
00:16:42,035 --> 00:16:43,436
Skipper!

395
00:16:43,503 --> 00:16:44,637
Oh, Giligan !
N'écrase pas
Ton pied !

396
00:16:44,704 --> 00:16:45,638
Ici. Arrêt.

397
00:16:45,705 --> 00:16:46,639
Donne-moi
Ta main !

398
00:16:46,706 --> 00:16:47,740
Ici.

399
00:16:52,845 --> 00:16:55,382
Je veux y aller!
Je veux y aller!

400
00:16:55,448 --> 00:16:58,518
Maintenant, Thurston, tu as entendu
Ce que le professeur a dit.

401
00:16:58,585 --> 00:16:59,986
Eh bien, je m'en fiche.

402
00:17:00,053 --> 00:17:02,222
Nous devrions être sur
Cette capsule spatiale quand
Il navigue le matin.

403
00:17:02,289 --> 00:17:04,124
Un hurlement
Est toujours le premier.

404
00:17:04,191 --> 00:17:05,958
Qui était
Le premier passager
Sur le Mayflower ?

405
00:17:06,025 --> 00:17:07,494
Un hurlement.

406
00:17:07,560 --> 00:17:08,728
Qui fut le premier homme
Atterrir
Sur Plymouth Rock ?

407
00:17:08,795 --> 00:17:10,097
Un hurlement.

408
00:17:10,163 --> 00:17:11,264
Eh bien, je ne sais pas
Ce que nous pouvons faire à ce sujet.

409
00:17:11,331 --> 00:17:12,432
je te dirai
Ce qu'on va faire.

410
00:17:12,499 --> 00:17:14,734
Nous allons ranger
Sur cette capsule.

411
00:17:14,801 --> 00:17:15,868
Ranger ?

412
00:17:15,935 --> 00:17:17,104
Chut, chut.

413
00:17:17,170 --> 00:17:18,138
Nous attendrons jusqu'à
Les autres dorment,

414
00:17:18,205 --> 00:17:20,039
Alors nous irons sur la pointe des pieds
A bord.

415
00:17:20,107 --> 00:17:22,742
Oh, Thurston chérie,
Je suis si fier de toi.

416
00:17:22,809 --> 00:17:24,477
Tu es tellement sournois !

417
00:17:28,148 --> 00:17:29,749
Nous ferions mieux de nous dépêcher,
Ma chérie.

418
00:17:29,816 --> 00:17:31,751
Il fait presque jour.

419
00:17:31,818 --> 00:17:32,952
[cris d'oiseaux]

420
00:17:33,019 --> 00:17:34,321
Thurston,
C'est tellement amusant.

421
00:17:34,387 --> 00:17:35,755
Cela me rappelle
Du temps
Quand nous nous sommes enfuis.

422
00:17:35,822 --> 00:17:39,192
Oui. Cet oiseau hurlant
On dirait ta mère.

423
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Sur la pointe des pieds.

424
00:17:41,661 --> 00:17:43,430
On y va.

425
00:17:43,496 --> 00:17:45,532
Tous à bord.

426
00:17:46,499 --> 00:17:47,534
Ah...

427
00:18:19,332 --> 00:18:20,733
Je t'ai dit que nous aurions
Oubliez ça.

428
00:18:20,800 --> 00:18:22,435
Je suis surpris par les Howells
Je n'y ai pas pensé.

429
00:18:22,502 --> 00:18:24,871
Ils ne sont pas aussi intelligents
Comme nous le sommes. Allez.

430
00:18:28,908 --> 00:18:30,910
Thurston, quelqu'un arrive.

431
00:18:30,977 --> 00:18:32,312
Nous avons été découverts.

432
00:18:32,379 --> 00:18:34,113
Écoute, mon amour,
Si nous sommes attrapés,

433
00:18:34,181 --> 00:18:36,449
Souviens-toi de tout ce que nous avons
Donner nos noms

434
00:18:36,516 --> 00:18:39,252
Et nos numéros de siège
En bourse.

435
00:18:56,736 --> 00:18:58,238
Il fait sombre ici.

436
00:18:58,305 --> 00:19:00,373
Et tu sais que je-je suis
Peur dans le noir.

437
00:19:00,440 --> 00:19:02,675
Là, là, chérie,
Je suis là.

438
00:19:02,742 --> 00:19:04,644
Vous savez ce que je veux dire.

439
00:19:08,147 --> 00:19:09,882
Voilà.

440
00:19:09,949 --> 00:19:11,851
Ho ho, mon amour...

441
00:19:11,918 --> 00:19:13,920
Tu penses
De tout.

442
00:19:15,422 --> 00:19:18,458
Ginger, je crois que j'entends
Quelqu'un murmure.

443
00:19:18,525 --> 00:19:20,660
Oh, arrête
Imaginer des choses
Et tais-toi.

444
00:19:20,727 --> 00:19:24,197
j'essaie de mémoriser
Mon discours de sauvetage.

445
00:19:24,264 --> 00:19:26,833
[parlant silencieusement]

446
00:19:26,899 --> 00:19:30,002
Amoureux, tu ne l'es pas
Porter du gingembre
Du parfum, n'est-ce pas ?

447
00:19:30,069 --> 00:19:31,571
Bien sûr que non, Thurston.

448
00:19:31,638 --> 00:19:34,707
Tu sais que je n'utilise jamais rien
Mais la poussière d'or numéro 5.

449
00:19:34,774 --> 00:19:37,744
Ouais, je sais,
Mais je suis allergique
Au parfum du gingembre,

450
00:19:37,810 --> 00:19:40,880
Et tout d'un coup,
j'ai l'impression
Je vais éternuer.

451
00:19:40,947 --> 00:19:42,215
Oh non, chérie, ne le fais pas.

452
00:19:42,282 --> 00:19:43,583
Vous nous trahirez.

453
00:19:43,650 --> 00:19:45,418
Mm-mm-ah-chou !

454
00:19:45,485 --> 00:19:46,786
Gesundheit.
Gesundheit.

455
00:19:46,853 --> 00:19:48,755
Merci.

456
00:19:54,427 --> 00:19:55,895
je suis choqué
A vous les filles !

457
00:19:55,962 --> 00:19:57,096
Complètement, complètement
Choqué!

458
00:19:57,163 --> 00:19:58,665
N'as-tu pas honte,

459
00:19:58,731 --> 00:20:01,534
Se faufiler à bord de cette capsule
Comme les passagers clandestins ordinaires ?

460
00:20:01,601 --> 00:20:03,870
Et toi?
Vous rangez,
Aussi !

461
00:20:03,936 --> 00:20:05,472
Mais nous sommes riches.

462
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Si tu ne descends pas
Cette capsule tout de suite,

463
00:20:06,606 --> 00:20:08,441
je te signalerai
Au capitaine.

464
00:20:08,508 --> 00:20:10,343
Eh bien, allez-y.
Nous vous dénoncerons également.

465
00:20:10,410 --> 00:20:14,681
Amoureux, j'ai peur
Nous avons été trompés.

466
00:20:18,985 --> 00:20:20,219
Ka-chou !

467
00:20:20,287 --> 00:20:21,988
Gesundheit.
Gesundheit.

468
00:20:27,627 --> 00:20:31,097
Vous ne pouvez pas trouver le sans pilote
Capsule Scorpion ex-1 ?

469
00:20:31,163 --> 00:20:33,900
Maintenant, c'est mauvais,
Amiral, mauvais.

470
00:20:33,966 --> 00:20:37,537
Cette capsule est pleine
Des instruments top secrets.

471
00:20:37,604 --> 00:20:39,706
Nous ne pouvons pas risquer cette chance
De les faire tomber

472
00:20:39,772 --> 00:20:41,808
Entre les mains
D'une nation hostile.

473
00:20:43,643 --> 00:20:45,478
Eh bien, je déteste faire ça,
Amiral,

474
00:20:45,545 --> 00:20:46,946
Mais nous ne pouvons pas attendre
Plus longtemps.

475
00:20:47,013 --> 00:20:48,781
Annulez la recherche.

476
00:20:48,848 --> 00:20:50,182
Oui.

477
00:20:50,249 --> 00:20:54,687
Maintenant, à 9h00, votre heure,
Hawaï,

478
00:20:54,754 --> 00:20:57,324
Nous allons faire exploser la capsule
Par télécommande.

479
00:20:57,390 --> 00:20:59,759
Eh bien, il est 17 h 00.
Tu ferais mieux de monter à bord.

480
00:20:59,826 --> 00:21:01,961
Toute cette zone sera
Grouillant de marine
Équipes de recherche très prochainement.

481
00:21:02,028 --> 00:21:04,497
Je me demande pourquoi les Howells
Et les filles ne sont pas venues
Descendez pour nous voir partir.

482
00:21:04,564 --> 00:21:05,898
Oh, ils sont probablement
Toujours en train de faire la moue.

483
00:21:05,965 --> 00:21:08,134
Allez, nous ne pouvons pas attendre
Pour eux plus longtemps.

484
00:21:08,200 --> 00:21:10,036
Nous devons y aller.
Rendons-le vif.

485
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
Bonne chance.
Bon voyage.

486
00:21:12,171 --> 00:21:13,640
Merci, professeur.

487
00:21:15,708 --> 00:21:16,843
Montez à bord.

488
00:21:25,385 --> 00:21:28,321
Tout est prêt à exploser
Dans 5 minutes, amiral.

489
00:21:28,388 --> 00:21:32,392
Il y a une charge assez importante
A bord pour détruire
La capsule complètement.

490
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
[grognement]

491
00:21:36,195 --> 00:21:38,398
[le capitaine fait un effort]

492
00:21:40,800 --> 00:21:42,902
Je ne peux pas déplacer cette chose.
C'est trop lourd.

493
00:21:42,969 --> 00:21:45,505
Eh bien, jetez n'importe quoi
Vous pouvez trouver à bord.

494
00:21:45,572 --> 00:21:47,507
C'est une bonne idée,
Professeur.

495
00:21:47,574 --> 00:21:50,276
Gilligan, on va lancer
Tout ce qui n'est pas
Cloué par-dessus bord.

496
00:21:50,343 --> 00:21:51,310
Ouais, ouais.

497
00:21:51,378 --> 00:21:52,779
Rendez-le vif.

498
00:22:05,091 --> 00:22:06,659
Salut.

499
00:22:06,726 --> 00:22:09,362
Qu'est-ce que tu es
Faire...
Chut, chut.

500
00:22:11,798 --> 00:22:15,034
Eh bien, dépêche-toi, Gilligan.
Donnez-moi autre chose.

501
00:22:15,101 --> 00:22:16,703
Argent!

502
00:22:16,769 --> 00:22:18,905
Où as-tu trouvé l'argent
À jeter...

503
00:22:18,971 --> 00:22:21,240
M. et Mme. Salut!

504
00:22:21,307 --> 00:22:24,911
Je n'ai entendu personne
Appelez, tous à terre
Cela va à terre.

505
00:22:24,977 --> 00:22:27,480
Pas étonnant que la capsule spatiale
C'est si lourd.

506
00:22:27,547 --> 00:22:29,015
Maintenant, vous deux,
Descendez et repartez en double.

507
00:22:29,081 --> 00:22:31,584
Mais si nous devons descendre,
Alors ils doivent descendre !

508
00:22:31,651 --> 00:22:33,386
Que veux-tu dire
Ils doivent obtenir...

509
00:22:33,453 --> 00:22:35,287
Eux !
Ils! Ils!

510
00:22:35,354 --> 00:22:37,957
Ginger et Mary Ann!

511
00:22:38,024 --> 00:22:40,560
Croirais-tu
Nous sommes descendus
Pour dire au revoir ?

512
00:22:40,627 --> 00:22:42,562
Croirais-tu
Un cadeau de départ ?

513
00:22:42,629 --> 00:22:44,764
Croirais-tu
Je mens ?

514
00:22:46,699 --> 00:22:49,402
Réalisez-vous
Qu'est-ce que tu
J'aurais pu le faire

515
00:22:49,469 --> 00:22:50,503
En tirant tel
Un coup fou ?

516
00:22:50,570 --> 00:22:52,472
Professeur...
Pas maintenant,
Gilligan.

517
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Tu aurais pu nous coûter
Toute notre chance
Être sauvé.

518
00:22:54,373 --> 00:22:56,042
Ouais, mais je pensais
Si nous pouvions...

519
00:22:56,108 --> 00:22:57,043
Très bien,
Très bien.

520
00:22:57,109 --> 00:22:58,878
Maintenant, il est 9h00.

521
00:22:58,945 --> 00:23:01,213
Professeur, je pense vraiment
Tu devrais savoir que...

522
00:23:01,280 --> 00:23:03,416
Gilligan,
Serez-vous tranquille ?

523
00:23:03,483 --> 00:23:05,151
Le professeur essaie
Pour dire quelque chose d'important,
Et vous n'arrêtez pas de m'interrompre.

524
00:23:05,217 --> 00:23:07,687
Maintenant, tais-toi, d'accord ?
Maintenant, comme tu le disais,
Professeur ?

525
00:23:07,754 --> 00:23:09,656
Tu as encore le temps
Pour monter à bord

526
00:23:09,722 --> 00:23:11,691
Et entrez dans
Les courants si vous
Et dépêchez-vous.

527
00:23:11,758 --> 00:23:14,861
Très bien, Gilligan,
Qu'est-ce que c'était
Tellement important

528
00:23:14,927 --> 00:23:16,463
Que tu as gardé
Vous interrompez pour ?

529
00:23:16,529 --> 00:23:18,164
La capsule
Flotté.

530
00:23:21,734 --> 00:23:24,537
Espèce de crétin,
Pourquoi n'as-tu pas
Dites-nous plus tôt ?

531
00:23:24,604 --> 00:23:26,473
Nous aurions tous pu l'être
Sur la capsule.

532
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
Ohh!

533
00:23:29,141 --> 00:23:30,643
Aah !

534
00:23:40,119 --> 00:23:43,089
Vous savez, capitaine,
Cette capsule spatiale presque
Nous avons quitté l'île.

535
00:23:43,155 --> 00:23:46,626
Encore 30 secondes
Et nous aurions été
En orbite pour toujours.

536
00:23:46,693 --> 00:23:49,061
Oui. Eh bien, nous ne pouvons pas
Ont été sauvés,

537
00:23:49,128 --> 00:23:53,132
Mais l'important
C'est que nous sommes toujours en vie.

538
00:23:53,199 --> 00:23:56,335
Ouais. Mais pauvre monsieur. Howell
J'ai perdu tout cet argent
Dans le lagon.

539
00:23:56,402 --> 00:24:00,139
Oh, de l'argent comme ça
Cela n'inquiète pas un homme riche
Comme M. Howell.

540
00:24:00,206 --> 00:24:01,808
Ouais, je suppose
Vous avez raison.

541
00:24:01,874 --> 00:24:03,610
Mais nous avons brûlé
Tout son cognac aussi.

542
00:24:03,676 --> 00:24:05,478
Oh, arrête de t'inquiéter
À propos de ça.

543
00:24:05,545 --> 00:24:07,780
M. Howell est plus fort
Que vous ne le pensez.

544
00:24:07,847 --> 00:24:10,750
Il le prend probablement
Comme un homme.

545
00:24:40,913 --> 00:24:43,115
* maintenant c'est un conte
De nos naufragés*

546
00:24:43,182 --> 00:24:45,317
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

547
00:24:45,384 --> 00:24:47,520
* ils devront faire
La meilleure des choses*

548
00:24:47,587 --> 00:24:49,856
*c'est une montée difficile*

549
00:24:49,922 --> 00:24:51,691
* le second
Et son skipper aussi*

550
00:24:51,758 --> 00:24:53,726
*fera de son mieux*

551
00:24:53,793 --> 00:24:56,328
* faire les autres
Confortable *

552
00:24:56,395 --> 00:24:58,397
*dans leur nid sur une île tropicale*

553
00:24:58,464 --> 00:24:59,766
*pas de téléphone, pas de lumière*

554
00:24:59,832 --> 00:25:02,501
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

555
00:25:02,569 --> 00:25:04,637
*comme Robinson Crusoé*

556
00:25:04,704 --> 00:25:06,906
*c'est aussi primitif que possible*

557
00:25:06,973 --> 00:25:09,475
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

558
00:25:09,542 --> 00:25:11,477
*tu es sûr d'avoir un sourire*

559
00:25:11,544 --> 00:25:13,580
*de 7 naufragés échoués*

560
00:25:13,646 --> 00:25:16,115
*ici sur l'île de Gilligan*